utorak, 31. siječnja 2012.

Ptice nebeske - Price heavenly - Cena niebieskich - Preis himmlische - Prix ​​céleste

Ovih dana je hladno.
Na ulicama naših mjesta ima beskučnika.
Njima je najteže. Njihovi životi su ugroženi jer se ne mogu ugrijat. Nemaju se gdje ugrijat i prespavat na toplome.
Bog je uz njih jer oni su ptice nebeske.
Sjetimo se njih u naše molitve jer njihovi životi su po ovom vremenu jako ugroženi.
Veči gradovi u Hrvatskoj imaju su skloništa za beskučnike. Rade se dodatni kapaciteti da se svi mogu sklonit od hladnoća.
Bože. Čuvaj beskučnike u ove hladne dane.

These days it's cold.
On the streets of our town has a homeless man.
They are the hardest. Their lives are threatened because they can not get warm. They have no where to warm up and sleep in a warm place.
God is with them because they are birds.
Let us remember them in our prayers, because their lives were at this time very vulnerable.
Major cities in Croatia have been homeless shelters. They are additional facilities that everyone can shelter from the cold.
Oh, God. Take care of the homeless in these cold days.


In diesen Tagen ist es kalt.
Auf den Straßen unserer Stadt hat ein Obdachloser.
Sie sind die härtesten. Ihr Leben ist bedroht, weil sie nicht warm werden. Sie haben keinen, wo zum Aufwärmen und Schlafen in einem warmen Ort.
Gott ist mit ihnen, weil sie Vögel sind.
Erinnern wir uns an sie in unseren Gebeten, denn ihr Leben war zu dieser Zeit sehr anfällig.
Größere Städte in Kroatien sind Obdachlosenheime worden. Sie sind zusätzliche Einrichtungen, die jeder vor der Kälte schützen können.
Oh, Gott. Achten Sie auf die Obdachlosen in diesen kalten Tagen.


Ces jours-ci il fait froid.
Dans les rues de notre ville a un homme sans-abri.
Ils sont les plus difficiles. Leurs vies sont menacées parce qu'elles ne peuvent pas se réchauffer. Ils n'ont nulle part où se réchauffer et dormir dans un endroit chaud.
Dieu est avec eux parce qu'ils sont des oiseaux.
Laissez-nous souvenons d'eux dans nos prières, parce que leurs vies étaient à ce moment très vulnérables.
Les grandes villes en Croatie ont été des refuges pour itinérants. Ils sont facilités supplémentaires que chacun puisse l'abri du froid.
Oh, mon Dieu. Prendre soin des sans-abri dans ces jours de grand froid.


Te dni jest zimno.
Na ulicach naszego miasta jest bezdomny.
Są one najtrudniejsze. Ich życie jest zagrożone, ponieważ nie mogą się ogrzać. Nie mają gdzie się rozgrzać i spać w ciepłym miejscu.
Bóg jest z nimi, ponieważ są one ptakami.
Pamiętajmy o nich w naszych modlitwach, bo ich życie było w tym czasie bardzo wrażliwy.
Dużych miast w Chorwacji zostały schroniska dla bezdomnych. Są to dodatkowe udogodnienia, które każdy może schronienie przed zimnem.
O, Boże. Zadbaj o bezdomnych w te zimne dni.

Nema komentara: