utorak, 13. prosinca 2011.

Tjedan u oći Božića - Week in the Eyes of Christmas - Die Woche vor Weihnachten

Još samo tjedan dana i evo nam Božić.
Puno je akcija i puno je obilazaka onih koje se ni ne sjetimo tjekom godine nego samo za važnije blagdane kao što je ovaj.
Koliko je posjet važan svakome tko je usamljen i nema nikoga govori podatak da su za njih ovi blagdani stresni.
O iščekivanju su kada će i oni krenut u nebo.
Mnoga djeca su u domovima. Tamo ih je puno i nemaju pažnju kao da su u svojoj obitelji.
Neki bi radije da obitelj bolja jer mnoga djeca pate radi nasilje u obitelji.
Mnoga dijeca su u bolnicama jer im stanje ne dozvoljava da budu u svojoj obitelji kod kuće i da radosno proslave blagdane u radosti i veselju.
Božić je blagdan rođenja novog života. Nakon tjedan dana je i nova godina. Sve je puno simbola.
Puno je pjesama ispjevano povodom ovog blagdana. Tradicijske pjesme svakog kraja dolaze do izražaja.
U tjednu koji dolazi pokušat ću objasnit neke znakove ovog blagdana.

Just a week ago and here is our Christmas.
A lot of action and lots of visits to those that do not even remember during the year, but only for major holidays such as this.
How important is the visit to anyone who is lonely and no one is the fact that for them these holidays stressful.
The expectation is when they will move in the sky.
Many children are in homes. There are a lot of attention and do not like that in my family.
Some would prefer that their family is better for many children to suffer domestic violence.
Many Children in hospital because their condition does not allow to be in your family at home, and that joyful celebrations of joy and gladness.
Christmas is the feast of the birth of new life. After a week of the new year. Everything is full of symbols.
A lot of the songs sung on the occasion of this feast. Traditional songs of each region are coming to the fore.
In the weeks to come I'll try to explain some of the signs of the holidays.


Noch eine Woche und schon ist Weihnachten.
Es gibt viele Aktionen und wir besuchen viele, an die wir während des Jahres nicht einmal denken, sondern nur an wichtigen Festen wie dieses.
Wie wichtig ein Besuch für jeden ist, der alleine ist und der niemanden hat, zeigt die Tatsache, dass für sie diese Feiertage besonders schwierig sind.
Sie sind voller Erwartung, wann sie in den Himmel aufbrechen.
Viele Kinder sind in Heimen. Dort sind sie viele und bekommen nicht jene Aufmerksamkeit, die sie in ihren Familien hätten. Viele wünschen sich eine bessere Familie, weil viele Kinder unter Gewalt in der Familie leiden.
Viele Kinder sind in Spitälern, weil ihr Zustand es nicht erlaubt, dass sie zuhause bei ihren Familien sind, um die Feiertage fröhlich in Freude und Glück zu verbringen.
Weihnachten ist der Feiertag der Geburt eines neuen Lebens. Nach einem Jahr ist auch Neujahr. Alles ist voller Symbole.
Viele Lieder besingen diese Feiertage, die traditionellen Lieder jedes Gebietes kommen zum Ausdruck.
In der Woche die kommt, werde ich versuchen, einige Zeichen dieses Feiertages zu erläutern.

Nema komentara: