Odvojenost obitelji u ove dane - Separation of families these days - Die Trennung von Familienmitgliedern in diesen Tagen

Dolazi nam još jedan kraj godine.
Božić i nova godina nam kucaju na vrata.
Koliko smo se sami pripremili da ove blagdane provedemo u miru sa svojim obiteljima.
Božić je obiteljski blagdan. Obitelj se na badnju večer okuplja oko stola a u ponoč je u mnogim katoličkim crkvama posebna misa.
U današnja vremena mnogi stariji članovi obitelji su pretežno u staračkim domovima. Njima je najteže jer se tih dana sječaju kako su nekad slavili doma.
Pokušajmo se u ove dane posvetit malo više upravo onima koji su udaljeni od obitelji.
Isto tako na sam Božić odvojimo malo vremena i obiđimo ih u domovima i tako im damo malo više pažnje.
Znam da će mnogi novu godinu doćekat u društvu i na raznim dočecima nove godine. Možda kada se probudimo opet obiđemo naše najmilije koji će biti u domovima.

Comes another end of the year.
Christmas and new year we are knocking on the door.
How can we prepare ourselves to spend the holidays in peace with their families.
Christmas is a family feast. The family gathers on Christmas Eve around the table and at midnight in many Catholic churches in particular thought.
At the present time, many older family members are mostly in nursing homes. Them is difficult because in those days remember how they used to celebrate at home.
Let's try it in these days devote a little more precisely those who are away from their families.
Also, at Christmas, take a little time, and marched them into the homes and thus give them more attention.
I know that many will welcome the new year in the company at various dočecima new year. Maybe when we wake up again, go around our loved ones who will be in homes.

Es naht noch ein Jahresende.

Weihnachten und das neue Jahr klopfen an unsere Tür.

Wie gut haben wir uns darauf vorbereitet, die Feiertage in Ruhe mit unseren Familien zu verbringen?

Weihnachten ist ein Familienfest. Die Familie versammelt sich am Heiligen Abend um den Tisch, um Mitternacht findet in vielen katholischen Kirchen eine besondere Messe statt.

Heutzutage sind viele ältere Familienmitglieder überwiegend in Altersheimen. Ihnen fällt es besonders schwer, weil sie in diesen Tagen daran denken, wie sie seinerzeit zuhause gefeiert haben.

Versuchen wir in diesen Tagen, ein wenig mehr Aufmerksamkeit jenen zu schenken, die von ihren Familien getrennt sind. Ebenso sollen wir am Weihnachtstag selbst ein wenig Zeit für jene abzweigen, die getrennt sind, und sie in Heimen besuchen, damit sie mehr Aufmerksamkeit erhalten.

Ich weiß dass viele von uns das Neue Jahr mit Freunden begrüßen werden. Wenn wir danach aufwachen, sollten wir vielleicht erneut unsere Liebsten besuchen, die in Heimen sind.